‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#إنما شفاء الجهل السؤال"‬
‫مرحباً بكم في "بورتو ريكو" يا محبي "مارس"،‬
‫"جزيرة البهجة"‬
‫"وموسيقى السالسا"‬
‫"النساء الجميلات ذوات البشرة الداكنة،‬ ‫والطبل"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"بلد الرب الشجاع"‬
‫شرق "إسبانيولا"،‬
‫كان يسكنها السكان الأصليون ‬ ‫من قبيلة "تايينو"،‬
‫حتى جاء ابن السافلة هذا،‬
‫"كريستوفر كولمبس".‬
‫هذا المخادع الحقير.‬
‫هذا القاتل في أعالي البحار.‬
‫سارق سكان القرى.‬
‫يا صديقي، لقد ضللت طريقك،‬
‫وعُثر عليك تبحث دون جدوى،‬
‫وأٌنقذت، وأُعدت إلى الجزيرة‬
‫حتى تقطع أيادي سكان قبيلة "تايينو"‬ ‫الذين ساعدوك.‬
‫كان عليهم تركك في المحيط من أجل الأفارقة‬
‫حتى يعيدونك ويضربوك بأصفادهم.‬
‫"يبرحونك ضرباً بصنادل جداتهم"‬
‫حتى توّفر علينا عناء الـ500 عام الذي بدأته،‬
‫لأن الأمور كانت على خير ما يرام ‬ ‫حتى أتيت إلى هنا‬
‫مع ملكة "أسبانيا"، والفشل يسيطر عليك،‬
‫ونرجسيتك التافهة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫"تباً لـ(كريستوفر كولمبس)"‬
‫مرتان.‬
‫لأنه في مسقط رأسي،‬
‫"كريستوفر" الوحيد الذي نعترف به هو‬
‫"ريوس" و"والاس"،‬
‫و"روك".‬
‫لذا أينما كان هذا الجبان‬‫ التافه ‬‫مدفوناً،‬
‫أتمنى أن يكون مختنقاً من عظمة ديك رومي،‬
‫"رئيس ‬‫السم البرتقالي‬‫، 3 أكتوبر 2017،‬ ‫(سان خوان)، ‬‫(بورتو ‬‫ريكو)"‬
‫وهو ملفوف بأوراق الحمّام كالمومياء‬ ‫وأغطية الجدري.‬
‫وأخيراً وليس آخراً بالتأكيد،‬
‫آخراً وليس أخيراً،‬
‫لن ننتهي من تحطيم التماثيل ‬
‫حتى يحدث لـ"كريستوفر كولمبس" الحقير‬
‫نفس الشيء أيضاً.‬
‫كنا نفعل الصواب‬
‫من تحطيم تماثيل ‬‫جنود الكونفدرالية‬
‫في جميع أرجاء الجنوب،‬
‫ولكن هنا في "نيويورك"،‬
‫أعظم مدينة في العالم،‬
‫ما زال هذا الشيء قائماً.‬
‫"يا ابن السافلة"‬
‫ولا تغضبوا أيها‬‫ الإيطاليون ‬‫الأمريكيون،‬
‫كل هذا من دافع الحب.‬
‫"إهداء إلى (كريستوفر كولمبس)"‬
‫"مدينة (سان خوان) التاريخية"‬
‫هذا جناح مميز من "إير بي إن بي" ‬ ‫يا "شميكا".‬
‫حسناً.‬
‫ما بكم جميعاً؟‬‫ أيعجبكما أيتها السيدتان‬‫؟‬
‫لا توجد حتى أريكة بهذا المكان يا صديقي.‬
‫هذا يناسبني يا صديقي.‬
‫- على الأقل توجد أشعة الشمس، صحيح؟‬ ‫- ليس سيئاً للغاية...‬
‫لا، هذا المكان يثير توتري.‬
‫ما يجري بحق الجحيم؟ أتينا إلى هنا‬ ‫ لمساعدة الناس في نضالهم وما إلى ذلك.‬
‫هذه الغرفة لنا.‬
‫تعال إلى هنا، سنتشارك هذه الغرفة.‬
‫ليس بها نافذة حتى، وهناك فراش واحد.‬
‫أنت تعلم بالتقليد يا صديقي،‬ ‫أنا من خريجي السجن.‬
‫أنا أنام على الفراش، وأنت على الأرض.‬
‫- لم يتغير شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم إذا كنت سأفعل ذلك يا رجل.‬
‫- اسمع، لدينا سقف مرتفع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لدينا خزانات ملابس كبيرة.‬ ‫- رائع.‬
‫لدينا أصفاد وحلوى "نوتيلا"،‬
‫- ولدينا إضاءة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ليست لدينا إضاءة.‬
‫لا، مستحيل!‬‫ ‬‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا، يجب أن نخرج من هنا يا رجل،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احضروا أغراضكم.‬
‫"ويني" لا يحب الظلام.‬
‫لم تعيشوا هذا التجربة من قبل.‬
‫لا تعلمون شيئاً عن الحياة الليلية،‬
‫عندما انطفأت الأنوار في "هوت‬‫ تو ‬‫تروت"،‬
‫وحاول اثنان من السفلة مهاجمتي،‬
‫أعطيتهما لكمتين.‬
‫تسلل ا‬‫لسافلان ‬‫من خلفي،‬
‫محاوليّن ‬‫صفعي بمسدس،‬
‫وكان عليّ لكمهما باليد اليسرى،‬
‫طارحهما‬‫ أرضاً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫"ويني" لا يحب الظلام.‬
‫عد يا "ويني".‬
‫عد يا عزيزي.‬
‫- أنا لا أحب الظلام!‬ ‫- حسناً، نحن هنا.‬
‫سنذهب نحو الضوء مباشرة.‬
‫انظر.‬
‫- اشتقت كثيراً إلى الضوء يا حبيبتي.‬ ‫- ها هو الضوء.‬
‫تعال يا "مارس".‬
‫أتشعرين‬‫ أنك الصديقة الاحتياطية‬‫؟‬
‫نوعاً ما، انظروا لأنفسكم.‬
‫- لماذا؟ العلاقة ليست جدية.‬ ‫- تبدو علاقة جدية.‬
‫- إنها ليست جدية.‬ ‫- إنها جدية.‬
‫هذا ما يسمى صداقة.‬
‫- أنت تظنين أنها صداقة.‬ ‫- هذا ‬‫الفتى ‬‫يحب...‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫اقترب ‬‫منتصف الليل،‬ ‫ليل "سان خوان"، يجب‬‫ أن ننزل للماء‬‫.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنسقط إلى الخلف 7 مرّات، اتفقنا؟‬
‫- أتمنى ألا تكون المياه‬‫ باردة‬‫.‬ ‫- هيا يا "مارس"!‬
‫هيا بنا، لنفعل ذلك.‬
‫اشعروا بذلك، يا إلهي!‬‫ ‬‫هذا مذهل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫تعالي يا "نولا‬‫"‬‫.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا رفاق، نحن على وشك التطهّر ‬ ‫من تلك السلبية.‬
‫1، 2، 3!‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 6 مرات أخرى!‬
‫3،‬
‫4، 5،‬
‫6،‬
‫7!‬
‫المال.‬
‫"بيتكوين"‬
‫"بورتو ريكو".‬
‫رباه،‬
‫أنا صديقك "مارس"،‬
‫ابن "مونتي بلاكمون".‬
‫صحيح.‬
‫أنت إلهي، ‬‫و‬‫كانت حياتي مؤخراً‬ ‫أشبه برحلة قطار أفغواني‬
‫في إعصار الغموض.‬
‫أتمنى لهذه الرحلة أن تضع الأمور‬
‫في نصابها قليلاً.‬
‫أنا مستعد لتعلّم شيئاً جديداً‬ ‫إذا كنت مستعداً لتعليمي إياه.‬
‫أسوف تريني؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫يا...‬
‫أنا أصلي من أجل...‬
‫من أجل العدالة...‬
‫من أجل "غوسمان فيليز" الابن.‬
‫"(ليساندرو غوسمان فيليز)، ارقد بقوة،‬ ‫11 نوفمبر 2002‬‫ - ‬‫20 يونيو 2018"‬
‫و...‬
‫أيمكنك توصيل تحياتي إلى والدي، من فضلك؟‬
‫"(سانتورسي)، مقاطعة الفن"‬
‫هذه المباني كبقية المقاطعة مهجورة.‬
‫وقد بدأ بتسليم الجدران إلى فنانين.‬
‫أعتقد أنه كان العمدة أو ما شابه.‬
‫- مثل هذا؟‬ ‫- ‬‫إنها أشبه ‬‫بمقاطعة الفن، صحيح.‬
‫بدأ الناس في الانتقال للعيش بها مجدداً،‬ ‫وشراء العقارات،‬
‫لأنه كما تعلمين...‬
‫كيف حالكما؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كيف حالك يا رجل، أنا اسمي "مارس".‬
‫- "نولا دارلينغ".‬ ‫- مرحباً، سعدت بلقائكما.‬
‫نريد فقط إعطاءك بعض المال ‬
‫من أجل دعم ما تفعلونه هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضل.‬
‫نقدر ذلك كثيراً.‬
‫"توقفوا للحظة يا صغار"‬
‫"رحبّوا بـ(مارس)، و(نولا)"‬
‫"لقد قدما من (بروكلين)"‬
‫"ليشاهدا أعمالكم الفنية، ‬ ‫ألقوا‬‫ عليهما‬‫ التحية"‬
‫حسناً، كما‬‫ تريان ‬‫هنا،‬ ‫نحن أشبه ببرنامج عمل بعد ساعات الدراسة.‬
‫معهد الثقافة الفرعية.‬
‫نحن نعمل مع الأطفال في ورشات عمل،‬
‫ونستمتع معهم بالفن كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫"ألقوا التحية"‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنها فراشة"‬
‫إنها ترسم فراشة.‬
‫"إنها جميلة حقاً"‬
‫"كان لديّ تسريحة الأفرو"‬
‫أسلوبها بغاية الروعة.‬
‫"مرحباً"‬
‫أهلاً بكما في "بورتو ريكو".‬
‫"ملعب (كارميلو آنتوني)"‬
‫شكراً.‬
‫- ‬‫أ‬‫هي الزيارة الأولى لكما؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، لقد أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫"ويني" أتى إلى هنا من قبل.‬
‫- هذا هو المال.‬ ‫- شكراً.‬
‫من أجل ‬‫"يرسم (ذا بيرلا) مستقبلكم"‬
‫شكراً.‬
‫"نحن معكم"‬
‫"نحن من (نيويورك)، أتفهمينني؟"‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫أريد تقديمكما إلى المدرب "بابو سوينغ"‬
‫الذي يدير برنامج مباريات كرة السلة.‬
‫"هذه أميرتي السوداء الجميلة"‬
‫- "بابو سوينغ"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ماذا يجري يا (بابو سوينغ)؟"‬
‫"‬‫أ‬‫بناه (كارميلو آنتوني) لكم"‬
‫"أعاد (كارميلو آنتوني) بناءه"‬
‫"والإعصار دمّره"‬
‫"لا تتركونا، أرجوكم‬‫ أحضروا ‬‫المياه والطعام"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي،‬ ‫مرحباً بك في "سانتورسي"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريدك أن تتحدث إلى والدتي،‬
‫ترفض التحدث ‬‫بالإجراءات الإدارية‬ ‫في "بروكلين".‬
‫نريدها أن توقّع‬‫ عليها‬‫، أرجوك.‬
‫ماذا‬‫ تريدينني ‬‫أن أخبرها؟‬
‫لا تريد إبقاءنا هنا بأي حال‬ ‫ألم تغادر لهذا‬‫ السبب‬‫؟‬
‫رائع، إذاً أخبرها بذلك.‬
‫هيا، لنذهب‬
‫هل ‬‫هذه‬‫ هي ‬‫رائحة المطبخ البورتوريكي‬‫ ‬ ‫في الجن‬‫ة‬‫ يا "مارس"؟‬
‫والدتي "دوكس" تجيد الطهي.‬
‫اجلسا على هذه الأريكة،‬ ‫وسأذهب لإحضار والدتي "دوكس"‬
‫رائع.‬
‫مرحباً بك في الأسرة المباركة.‬
‫كنت أكره هذه الأريكة منذ صغري‬‫ ‬‫يا فتاة.‬
‫لا أصدق أن أمي احتفظت بها وشحنتها‬ ‫إلى هنا من "بروكلين".‬
‫"مارس"!‬
‫أين ابني؟‬
‫"بوركت يا أمي"‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- استقت لك أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫وما هذا الذي سمعته عن فقدانك لوظيفتك؟‬
‫وظيفة؟‬
‫لا، لدي‬‫ّ‬‫ وظائف، بصيغة الجمع.‬
‫- وظائف؟‬ ‫- أنا أحتفظ لنفسي بوظيفة دوماً.‬
‫حسناً، أنا آسفة، أعطني قبلة.‬
‫آه، لا.‬
‫"يا بنيّ"‬
‫أتحاول التسبب لي بأزمة قلبية؟‬
‫لقد ارتفع ضغط دمي للتو.‬
‫اجلس.‬
‫هيا بنا.‬
‫-‬‫ ‬‫إلى أين؟، لقد وصلت للتو.‬ ‫- بحقك يا أمي من فضلك!‬
‫لا ترجوني!‬
‫لذا توقف عن هذا الآن.‬
‫أتعلم؟‬
‫انظر لما لدينا هنا.‬
‫"ابنة (أوشون)"‬
‫إذاً...‬
‫هناك أشخاص يريدون التحدث إليك.‬
‫هيا، لنتناول الطعام.‬
‫ألا تطرق الباب؟‬
‫"شيميكا"، لماذا تخبئين الندبات يا عزيزتي؟‬
‫تعلمين أنك جميلة يا حبيبتي.‬
‫يسهل عليك قول ذلك، أنا فقط...‬
‫لا أشعر أنني كذلك.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً يا "ميكا"،‬ ‫عندما أراك، لا أرى فتاة صغيرة،‬
‫بل أرى سيدة جميلة، امرأة خارقة.‬
‫أرى في عينيك موهبة مستعدة للنمو ‬ ‫خارج المألوف،‬
‫م‬‫هدي‬‫ الطريق لـ"ناديا" الصغيرة يا عزيزتي.‬
‫أنت مذهلة، ومميزة يا "شيميكا"،‬
‫لا تدعي هذا الشعور يسيطر عليك.‬ ‫أنت فتاة "ويني" يا حبيبتي.‬
‫أنا قبيحة.‬
‫ما خطبك يا حبيبتي؟‬
‫تعلمين أن "ويني" مجنون بك،‬ ‫جمالك لا مثيل له.‬
‫"ويني" يساندك.‬
‫لماذا أنت بهذا اللطف معي؟‬
‫لأنك مذهلة وجميلة.‬
‫أنا أرى شيئاً أكثر روعة بداخلك،‬ ‫شيئاً حتى أنت لا ترينه.‬
‫سنحقق النجاح في جميع أنجاء العالم.‬
‫تعالي ‬‫هنا.‬
‫من أين أتيت بهاتين العينين العسليتين؟‬
‫من "جيمس تاون"؟‬
‫صحيح، والدتي "دوكس" تطلق النكات.‬
‫"هذا مذهل"‬
‫شكراً.‬
‫أخبرتك أن والدتي طاهية بارعة.‬
‫صحيح، أنا أحب...‬
‫"مارس".‬
‫أمي!‬
‫"ماذا؟"‬
‫ألا ‬‫يمكنني التحدث؟‬
‫أنا أحب "مارس".‬
‫انتظري، حقاً؟‬
‫ولكن...ليس على هذا النحو،‬ ‫أعني ‬‫نحن صديقان ‬‫وحسب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنتما أشبه بالعسل ودبس السكر.‬ ‫تتدفقان معاً بمنتهى البطء.‬
‫أنا جادة يا "نولا".‬
‫من الطاقة التي بعثتها بي ‬ ‫عندما دخلت هنا،‬
‫ظ‬‫ننت ‬‫أنك ستخبريني بأن "مارس"‬‫ حامل.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لم أكن أحاول أن أكون مضحكة.‬
‫"(ألوفي) و‬‫(أوريشا‬‫) و(إيغون)"‬
‫يعلمون ‬‫كل الأسرار.‬
‫أخبريهم بأن يتصلوا بابنك‬‫ لنضع ‬‫اسمينا ‬ ‫على عقد إيجار الشقة.‬
‫"لولو"‬
‫"نعم‬‫"‬‫؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى "دون ميغلز"‬ ‫لإحضار بعض الخبز؟‬
‫"وجبنة (كيسو دي بابا) لو استطعت؟"‬
‫"حسناً يا أمي"‬
‫وكيساً آخر من‬‫ الأرز من فضلك.‬
‫-‬‫ وخذي ‬‫أخيك معك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدينا الأرز بالفعل.‬
‫من الأفضل أن تأكل الأرز،‬ ‫بدلاً من الركوع عليه.‬
‫"لا تجعلني أعاقبك"‬
‫ليس أنا، نحن ذاهبان.‬
‫معذرة.‬
‫آسف.‬
‫- أستغادرين معي يا "نولا"؟‬ ‫- أجل...‬
‫لا‬‫، دعها هنا.‬
‫لم تنته من تناول طعامها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- هيا!‬
‫- أيعجبك الطعام؟‬ ‫- سنعود حالاً.‬
‫- يعجبني للغاية.‬ ‫- صحيح؟ هناك المزيد إذا أردت.‬
‫لا تصدقي أي شيء تقوله والدتي.‬
‫- يا إلهي! اذهب.‬ ‫- أنا أخبرك فقط.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫حسناً، أخبريني.‬
‫يا سيدة "دونا لوسي"،‬
‫أنا لست ذلك النوع من الفتيات، ‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫علاقتي مع "مارس" مختلفة،‬‫ ‬‫وهي ناجحة.‬
‫حسناً، لن تجدي أحداً روحه مخلصة مثل ابني.‬
‫إنه شخص جيد، اتفقنا؟‬
‫ولكن‬‫ لم تحضرك الأرواح إلى هنا،‬
‫حتى أتحدث إليك عن "مارس".‬
‫إنهم يريدون معرفة سبب عدم تقديمك لبركاتك.‬
‫معذرة؟‬
‫يمكن لأي شخص الرسم على حائط،‬
‫ولكن يجب أن تروي فرشاة الرسم حقيقتنا.‬
‫خاصة عندما يصبح الأمر جنونياً في كل مكان.‬
‫أشعر بأني أرسم الحقيقة.‬
‫ما هو حقيقي بالنسبة لك،‬
‫وما هو حقيقي للغاية بالنسبة ‬ ‫إلى العالم أجمع،‬
‫ليسا متصلين.‬
‫اسمك ليس "نولا دارلينغ".‬
‫اسمنا كذلك.‬
‫ويجب أن تتحدث بركاتك بالنيابة‬ ‫عمن لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم.‬
‫هذا ما جئت إلى هنا لخدمته.‬
‫أنا تائهة.‬
‫لديّ...معرض ‬‫منفرد ‬‫قريباً،‬‫ ‬‫وكنت...‬
‫أرسم من دون تفكير.‬
‫إذاً، حددي دربك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"دعي روحك ترسم دربك"‬
‫وخاصة بالنسبة لك.‬
‫جميعنا نعيش في كاتدرائية مليئة بالأسلاف،‬
‫وأنا متأكدة أنهم لم يغادروا منذ وصولك ‬ ‫إلى هنا.‬
‫كيف أتلقى منهم الرسائل؟‬
‫استغرقني‬‫ تعلم ذلك ‬‫دقيقة واحدة‬
‫إنهم قناعاتك فاخدميهم.‬
‫إنهم بركات، اتفقنا؟‬
‫إنه العنصر الموجود بهذه الغرفة الآن،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫يمكنهم فهم ذلك يا سيدة "تينا".‬
‫يا عزيزتي،‬
‫"تينا" كانت موجودة منذ زمن بعيد.‬
‫السيدة "تينا"...‬
‫"لم تعد موجودة"‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر لو أزعجتك والدتي كثيراً‬ ‫بمسألة الأرواح تلك.‬
‫أحترم المرأة التي‬‫ تلتزم بقناعاتها‬‫.‬
‫حسناً، حتى تعرفي،‬
‫أحياناً‬‫ تلتزم بها ‬‫أكثر من اللازم.‬
‫لهذا تركنا والدي.‬
‫ظننت أنك أخبرتني بأنه قُتل.‬
‫لنعتبرها وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫لديك ‬‫قدرة فطرية تبدو بها منطقياً،‬
‫عندما ‬‫يكون المنطق غائباً.‬
‫"صديقي"‬
‫"ماذا يجري يا أخي؟"‬
‫صديقي!‬
‫هذه صديقتي "نولا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا "بيتشيكو".‬
‫هل أنتما هنا للقيام بجولة قصيرة ‬ ‫في "ذا بيرلا"؟‬
‫صحيح، أعني أنه لديكم هذا الـ...‬
‫لدينا هذا الـ...‬
‫بالطبع أيتها الفاتنة، بالطبع.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"شكراً"‬
‫وها هو المحيط الأطلنطي.‬
‫هنا حيث...‬
‫أتى العبيد والأفارقة الأحرار.‬
‫- أفارقة أحرار في "بورتو ريكو"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قبل أن يصبحوا عبيداً سوداً على هذه الجزيرة،‬
‫كانوا أفارقة أحراراً.‬
‫أتوا بصحبة الغزاة الأسبان.‬
‫لم يحدث هذا حتى قتل الأسبان‬ ‫معظم قبيلة "تايينو"،‬
‫ثم أحضروا عبيداً من "أفريقيا"،‬
‫وأجبروا الأفارقة الأحرار ‬‫على العمل‬ ‫في ‬‫صناعة ‬‫السفن.‬
‫أتعني العمل في السخرة؟‬
‫ط‬‫بعاً.‬
‫والبلدة التي أتينا منها للتو ‬
‫هي حيث سُمح للعبيد بالإقامة.‬
‫كما ترون من منازلهم،‬
‫كانت تذكيراً‬‫ بأن منازلهم الحقيقية ‬
‫يفصلها عنهم المحيط.‬
‫ولكن لن تسمعا التاريخ يروي هذه القصة،‬ ‫أتفهمان ما أقصد؟‬
‫ها هي المرأة ‬‫التي تملك ذلك الشيء،‬ ‫تفهمين ما أقصد.‬
‫- الشيء؟‬ ‫- الشيء.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- واحدة من أجلك.‬
‫- وأنت.‬ ‫- وواحدة أخرى من أجلك.‬
‫وكأنك تناولت وجبة سمينة.‬
‫شكراً جزيلاً، يا‬‫ للروعة‬‫!‬
‫- كم ‬‫ثمنها‬‫؟‬ ‫- ‬‫استمتعا.‬
‫- نراكما لاحقاً.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫إلى أين تذهب يا صديقي؟‬
‫- ألن تغضبي لو ذهبت معهم؟‬ ‫- دخّن.‬
‫كانوا رائعين للغاية.‬
‫أجل!‬
‫"انظر"‬
‫أجل.‬
‫لن ترى ذلك‬‫ في "بروكلين"‬‫.‬
‫أريد تقبيلك الآن، ولكني أعلم...‬
‫- ‬‫لا أسعى لتجديد العلاقة.‬ ‫- "مارس".‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫بعد انتهاء علاقتنا، أصبحت الأمور...‬
‫كنت أكن المشاعر لـ"كلو".‬
‫أنا أعلم يا "مارس".‬
‫إذا...‬
‫كان لا بد من حدوث ذلك،‬ ‫لنصل إلى هذه المرحلة‬
‫إ‬‫ذاً كل شيء منطقي.‬
‫"مؤسسة (تيكو ‬‫ريليف)، (سان خوان)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سنعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫"ماذا يجري يا صديقي"‬
‫"سعدت بمقابلتك"‬
‫أحضرنا المال من أجل مؤسسة ‬‫"تيكو ‬‫ريليف".‬
‫كيف كانت الليلة الماضية؟‬
‫كانت ممتعة.‬
‫ماذا عنك؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫لا، كان الأمر...‬
‫معقداً بعض الشيء.‬
‫أنا معجبة بـ"ويني" كثيراً.‬
‫أنا معجبة به ولكني أشعر ببعض التناقض‬ ‫عندما أكون برفقته،‬
‫أعني أنه يدير ما يسمى ملهى "بورليسك"،‬
‫ولكن تجربتي في الحياة علمتني الكثير.‬
‫عندما يبدأ الأشخاص ‬‫الأثرياء ‬‫في الظهور،‬
‫حينها يتحول ‬‫الأمر إلى عربدة جماعية.‬
‫وكأنه يوشك على التحول ‬ ‫إلى بيت دعارة متكامل.‬
‫ربما‬‫ يجب ‬‫أن تحاولي مناقشته،‬
‫- أتفهمين قصدي؟ أخبريه عما تشعرين به.‬ ‫- ‬‫حقاً؟‬
‫تعلمين أنني لا أعرف شيئاً،‬ ‫أنا فاشلة في العلاقات الحميمة.‬
‫ربما عليك إخبار "ويني"‬‫،‬ ‫إن ‬‫أراد أن يكون رجلك،‬
‫عليه أن يحول حياة اللهو إلى علاقة ثابتة.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنتما بخير؟‬
‫إنها عملية التسليم الثالثة.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫- الضفادع.‬ ‫- الصفادع؟‬
‫صوتها صاخب في الليل.‬
‫إنها‬‫ تنقّ‬‫، صحيح؟‬
‫هكذا...‬
‫"مركز (تالير سالود) النسائي، (لويزا)"‬
‫هذا من أجل أخواتنا.‬
‫أتشعرين بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫اليقين.‬
‫لا تكذبين أبداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫"هذا من أجل (تالير سالود)"‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫تفضلي.‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- حسناً.‬
‫يحتاجون إلى ‬‫مراكز نسائية أكثر كهذا‬‫.‬
‫"استيقظوا أيها البورتوريكيون"‬
‫"لقد أ‬‫ُعطيت‬‫ الإشارة"‬
‫"استيقظوا من‬‫ سباتكم‬‫"‬
‫"حان وقت القتال"‬
‫"ألا يجعل هذا النداء الوطني"‬
‫"قلبك متوهجاً‬‫؟"‬
‫"تعال، سوف نستمتع"‬
‫"بصوت المدفع"‬
‫"نحن نريد الحرية"‬
‫"سيجلبها لنا السكين"‬
‫"هيا أيها البورتوريكيون"‬
‫"هيا بنا"‬
‫"تنتظرنا حريتنا بلهفة"‬
‫"الحرية"‬
‫"تحيا (بورتوريكو)!"‬
‫"أنا بورتوريكي!"‬
‫"حتى تعلم فقط!"‬
‫"أنا بورتوريكي!"‬
‫"حتى تعلم فقط!"‬
‫"أنا بورتوريكي!"‬
‫"حتى تعلم فقط! أنا بورتوريكي"‬
‫"هيا يا "نولا"!‬
‫"حتى تعلم فقط!"‬
‫"أنا بورتوريكي!"‬
‫"حتى تعلم فقط!"‬
‫"ابنة (أوشون)"‬
‫"(ريو‬‫ غراندي دي ‬‫لويزا)، ‬ ‫حيث يلتقي النهر بالمحيط"‬
‫"انظرا من هناك"‬
‫"ابنة (أوشون)"‬
‫أتسمح لي بالتقاط صورتك؟‬
‫"أجل، بالطبع"‬
‫"شكراً"‬
‫- هل رأيت ذلك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫- إنه جامح، صحيح؟‬ ‫- أنا سعيدة أنك رأيته أيضاً.‬
‫أنت تجيدينها يا حبيبتي!‬
‫"أوشون".‬
‫أنت بخير؟‬
‫إذا كنت غير مستعدة للعودة الآن،‬
‫يمكنك البقاء معنا لبضعة أيام،‬
‫حتى‬‫ نعود بأمي‬‫ إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لا.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫أتمنى ألا تعتقد أنني كنت أخدعك.‬
‫لا.‬
‫عودي إلى فنّك يا "نولا"،‬ ‫فهو ما يسكن قلبك.‬
‫اتركي به مساحة قليلة لصديقك‬ ‫حتى أجده عندما أعود للديار.‬
‫القليل فقط.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا صعب عليّ للغاية.‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫كان عليّ خوض هذا الحديث معك‬ ‫منذ فترة طويلة، ولكن...‬
‫الأمور تحدث، صحيح؟‬
‫أولاً، أريد أن أقول لك‬
‫حان الوقت لتنضج.‬
‫كنت مسؤولة عن ذلك نوعاً ما،‬ ‫لقد دللتك كثيراً.‬
‫وأخفيت عنك سراً كبيراً.‬
‫أبوك ليس أباك.‬
‫ماذا‬‫ تعنين ‬‫بأن أبي ليس أبي؟‬
‫أعني أن الأب الذي تعرفة ليس أباك.‬
‫إذا من...عم تتحدثين...من هو أبي؟‬
‫أباك الحقيقي اسمه "موكي".‬
‫"موكي"؟‬
‫هل "موكي" هو اسمه‬‫ الرسمي‬‫؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫صحيح.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- بغاية الجدية.‬
‫أنت بخير؟‬
‫لماذا انتظرت كل هذا المدة لتخبريني بذلك؟‬
‫أنا‬‫ وأبوك ‬‫الحقيقي...‬
‫لم نكن على وفاق، ‬‫دعني أخبرك بهذا.‬
‫كان الخلاف بيننا كبيراً.‬
‫كانت الأمور بغاية الجنون،‬ ‫وبعدها جاء الأب الذي تعرفة‬
‫ودخل حياتي...‬
‫واعتقدت أنه...‬
‫ربما كانت عدم معرفتك هي الأفضل.‬
‫إذا، رحل...‬
‫عندما ولدت أو ما شابه؟‬
‫تركني عندما ‬‫كنت في عامك الأول.‬
‫أتعلمين أين يعيش "موكي" هذا؟‬
‫لا أعلم أين هو بحق الجحيم؟‬
‫تعال هنا.‬
‫-‬‫ أنا ‬‫أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بسبب أصالة الروح البورتوريكية"‬
‫"هناك رغبة بورتوريكية شديدة في التطور"‬
‫"هناك عظمة بورتوريكية"‬
‫"هنا‬‫ك ‬‫ر‬‫ؤية بورتوريكية ‬‫عن الجمال"‬
‫"هناك إيمان بورتوريكي"‬
‫"هناك إيمان يتخطى حدود الأبدية"‬
‫"من جيل لم يولد بعد"‬
‫" من البورتوريكيين العظماء، والنبلاء،‬ ‫ والمقدسين"‬
‫"(بيدرو أ‬‫لبيسو ‬‫كامبوس)، 23 سبتمبر 1950"‬
‫"(لاريس)، (بورتوريكو)"‬
‫"لقد سافرت إلى جميع أرجاء ‬‫الأميركيتين‬ ‫طيلة 3 أعوام"‬
‫"من عام 1927 إلى عام 1930"‬
‫"محاولاً إيجاد ا‬‫لدعم ‬‫من إخواننا"‬
‫"لتحرير بلدنا من النهب الأمريكي"‬
‫"ووجدت ‬‫أرواحاً مختارة‬‫"‬
‫"وجدت"‬
‫"‬‫شخصيات يونانية‬‫"‬
‫"أشخاصاً لا يمكن القول"‬
‫"أنهم يمثّلون جميع المكسيكيين"‬
‫"أو أنهم أمريكيون‬‫ يتحدثون الإسبانية‬‫"‬
‫"أو أنهم أمريكيون لاتينيون"‬
‫"أو أمريكيون ببساطة"‬
‫"أو من هذا العالم ببساطة"‬
‫"أشخاص مثل (فيدريكو إينريكيس إي كارفاهال)"‬
‫"البطل القومي العظيم"‬
‫"الذي احتفل للتو"‬
‫"بـ100 عام من حياة المجد"‬
‫"‬‫جميعهم ‬‫قالوا لي"‬
‫"(‬‫ألبيسو)‬‫...‬‫"‬
‫"قضيتك ستنتصر"‬
‫"ولكن العمل شاق"‬
‫"العمل صعب"‬
‫"ولكنها ستنتصر"‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬